~ Επεισόδιο 16 ~
Αβοκάντο.
Σγουρή μαλάχη.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Ο μπαμπάς σου δεν κάνει συνήθως τις δουλειές του σπιτιού;
Αυτές τις μέρες ήμουν πολύ απασχολημένη και αργούσα να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω νωρίς αυτή την φορά και να μαγειρέψω εγώ.
Επειδή ήσουν πολύ απασχολημένη;
Το ζευγάρωμα των "Μελών Μηδέν" δεν είναι εύκολο.
Των "Μελών Μηδέν"; Ναι, καλά.
Απασχολημένη με τα ραντεβού εννοείς.
Εγώ, ραντεβού; Είμαι πολύ απασχολημένη για τέτοια.
Η δουλειά φταίει;
Τότε γιατί φιληθήκατε;
Ποιο φιλί; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για ποιο πράγμα μιλάω; Τα είδα όλα, μικρή μου.
Ο δεύτερος όροφος είχε αναστατωθεί.
Εντάξει, το ίδιο κι εσείς στον πρώτο.
Με το που μπήκατε στην γκαλερί,
αρχίσατε—
Τα είδα όλα.
Νόμιζα πως είπες ότι είναι ειδικός στις σχέσεις.
Το ήξερες και πάλι κατάφερε να σε ρίξει;
Να με ρίξει; Μήπως υπερβάλλετε;
Ακόμα κι αν είναι ειδικός,
μόλις τον γνώρισα πραγματικά, δεν ήταν τόσο κακός.
Θα έλεγε ο απατεώνας πως είναι απατεώνας;
Άκουσα από τον Γιουκ Ριονγκ πως—
Τι;
Τίποτα.
Θέλω να πω, παίζει μαζί σου. Να τον χωρίσεις γρήγορα.
Τι γίνεται με εκείνον άθλιο τύπο, τον Ριονγκ;
Ακόμα βγαίνετε με εκείνον τον γυναικά;
Στην πραγματικότητα είναι πολύ καλός.
Δεν έχει ιδέα από γυναίκες και έχει υποφέρει πολύ, αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Μην συγκρίνεις τον Γιουκ Ριονγκ με εκείνον τον ειδικό των σχέσεων.
Ο Γιουκ Ριονγκ είπε πως θα μου φέρει τούρτα και σαμπάνια για τα γενέθλια μου.
Κι εκείνος μου ζήτησε και επίσημα να τα φτιάξουμε.
Και το πιστεύεις αυτό;
Εγώ σε προειδοποίησα.
Άϊγκοο! Τα έκανε χειρόγραφα τελικά.
Έπρεπε να μου ζητήσει να του τα τυπώσω εγώ. Είναι πιο γρήγορα στον υπολογιστή.
Αλλά τέτοιος είναι.
Πάμε.
♫ Το σπίτι που έμενα ♫
♫ Ήταν στο βουνό με τα λουλούδια ♫
♫ Λουλούδια ροδακινιάς, λουλούδια βερικοκιάς ♫
♫ Μικρή αζαλέα... ♫
Κανγκ Τσονγκ Ντο.
Σε μισώ πολύ, αγάπη μου.
Κάνεις τα μισητά πράγματα μη μισητά.
Αυτό είναι το πιο μισητό πράγμα στον κόσμο.
Μπράβο.
Ήταν δύσκολες οι εξετάσεις χτες, ε;
Έφτιαξα την σούπα με σγουρή μαλάχη, που σου αρέσει.
Η σγουρή μαλάχη κάνει καλό και στην δυσκοίλια.
Μπαμπά, δυσκολεύεσαι αυτό τον καιρό με την τουαλέτα.
Είναι δύσκολο να μαγειρέψεις με σγουρή μαλάχη. Ήξερες τι έκανες;
Φυσικά! Υπάρχουν όλα στο Ίντερνετ.
Πώς είναι;
Είσαι έτοιμη για πάντρεμα.
Να μου λείπει. Αρκεί που αρέσει σ' εσένα.
Τσονγκ Εμ, πώς σου φαίνεται ο Τζουν Σου σαν άντρας;
Τρία Α. Είναι εξέχων μέλος στην εταιρεία μας.
Όχι, όχι, όχι αντικειμενικά.
Πιο υποκειμενικά.
Υποκειμενικά;
Φίλος μου είναι, τι θες να πεις υποκειμενικά;
Δεν υπάρχουν φιλίες μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Είχες κι εσύ μια γυναίκα, που ήσασταν κολλητοί σαν αδέρφια.
Εξαιτίας της, εσύ και η μαμά... Τα θυμάμαι όλα.
Ήταν παρεξήγηση της μαμάς σου.
Ναι, αλλά είχες κι εσύ φίλη μια γυναίκα.
Έτσι είναι και ο Τζουν Σου μ' εμένα.
Γύρισα.
Έφαγες βραδινό;
Έφαγα με τους συναδέλφους στο νοσοκομείο.
Φάε λίγο ακόμα.
Το δημοτικό σχολείο των αστεριών είναι εδώ κοντά, έτσι;
Ναι, ακριβώς εκεί.
Μάλιστα, ευχαριστώ.
Επεξεργασία προφίλ.
Γιου Τσονγκ Εμ
Μόνο μπροστά!
Ο διευθυντής της γκαλερί, Κανγκ Χουν Ναμ...
πήγε ταξίδι με την φίλη σου.
Μείνανε και ένα βράδυ εκεί.
Νόμιζα πως ήσουν με κάποιον άντρα.
Με ποιον άντρα;
Αν είναι σωστό το ένστικτό μου, μάλλον βγαίνουν.
Γιου Τσονγκ Εμ
Κοιμάσαι;
Τι γίνεται;
Νωρίς είναι ακόμα. Έλα δίπλα. Γιατί στέλνεις μήνυμα;
Ας μιλήσουμε από κοντά.
Έγινε κάτι;
Γιατί τέτοιο περίεργο κλίμα;
Τίποτα.
Άρχισε να δουλεύει το αλκοόλ.
Έγινε κάτι;
- Γιου Τσονγκ Εμ. - Μμμ;
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Τα παιχνίδια πάνε πολύ με το σότζου.
"Δεν έχω κάνει ποτέ";
"Πες το με πέντε λέξεις". Τι λες;
Θα με πιάσει πονοκέφαλος μ' αυτό. Ας παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί...
και ο χαμένος πρέπει να πιει.
Αυτό... είναι ένα ποτό για τιμωρία.
Τι; Μου λες πως ξεκινήσαμε;
Ρωτάς επειδή δεν το ξέρεις;
Πολύ καλά λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Γιατί...
Γιατί έμεινες έξω ολόκληρο βράδυ;
Έμεινα έξω γιατί είχα δουλειά.
Με ποιον είχες να δουλέψεις;
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Μου είναι κάτι πολύ σημαντικό.
Έχασα. Θα πιω και ας τελειώσουμε εδώ.
Εγώ δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Τι έχεις πάθει; - Αν δεν απαντήσεις,
θα τελειώσω την φιλία μας.
Για απάντησε γρήγορα, λοιπόν.
Σου είπα να σταματήσεις.
Δεν θα είμαι φίλος σου.
Τραβάς το αστείο μέχρι τέλους.
Δεν είναι αστείο.
Δεν είναι αστείο, λέω.
Τσε Τζουν Σου, λίγα χρόνια ακόμα και φτάνουμε τα τριάντα.
Ξέρεις πόσο ρύζι και πόσο αλκοόλ έχουμε καταναλώσει μαζί;
Λίγα σου φαίνονται τριάντα χρόνια;
Θες να χαλάσεις μια φιλία τριάντα χρόνων;
Ναι, ας την χαλάσουμε κι ας μην είμαστε άλλο φίλοι.
Από εδώ και στο εξής.
Θέλω να είμαι ο άντρας σου, όχι ο φίλος σου.
Τζουν Σου, εγώ...
Μου αρέσει κάποιος.
Το ξέρω.
Το ποιος είναι αυτός ο κάποιος...
Σου λέω ότι το ξέρω ήδη.
Εγώ...
Το ξέρεις ότι νοιάζομαι πολύ για σένα, έτσι;
Αυτή η έκφραση...
Έπρεπε να είναι τόσο στενάχωρη;
Εντάξει, το ότι ξεκίνησα σημαίνει ότι είμαι κάπου στο δρόμο.
Θα σε κυνηγήσω μ' όλη μου τη δύναμη.
Μπορεί να άργησα να ξεκινήσω αλλά δεν ξέρουμε το αποτέλεσμα ακόμα.
Να μείνεις ανήσυχη, Γιου Τσονγκ Εμ.
[κ. Τέχνη]
Πάω λίγο στο μπάνιο.
Παρακαλώ;
Πού είσαι;
Είμαι στην ψησταριά που είναι κοντά στο σπίτι μου.
Πίνω μ' έναν φίλο.
Τον κ. Τσε Σου Οκ;
Περίπου.
Τότε, θες να έρθεις από εδώ;
Πού είσαι;
Σ' ένα ξενοδοχείο.
Σε πήρα επίτηδες, για να σου πω ότι μετακόμισα σ' ένα ξενοδοχείο
για να μη νομίζεις ότι είμαι με τη Σου Τζι στη γκαλερί.
Δεν είναι άβολα στο ξενοδοχείο;
Είναι πολύ άβολα. Θα μπορούσες να πεις στον Τζουν
Σου να φύγει και να μου δώσεις το δωμάτιο του.
Τι άκαρδος που είσαι.
Είναι αργά. Σ' αφήνω.
Δε σου λείπω;
Εε, λίγο.
Αα...
Ορίστε ο λογαριασμός.
Λοιπόν, τι έμαθα, εσείς οι δύο είστε φίλοι;
Γιατί είστε συνέχεια μαζί αν είστε φίλοι; Ο κόσμος θα σας παρεξηγήσει.
Δε θα είμαστε φίλοι πια.
Συναντήθηκες με τον Να Γκα Γιονγκ;
Είμαι πολύ απασχολημένη για να τον συναντήσω.
Κατά τη γνώμη μου, αν κάνει έτσι, δε θα μπορέσει να κάνει σχέση.
Τότε, ας βρούμε κάποιες κοπέλες από τα προγράμματα γνωριμιών.
Δε θα καθίσει ούτε πέντε λεπτά και απλά θα φύγει.
Απλά στειλ' τον όπως και να 'χει.
Εντάξει. Θα το δοκιμάσω.
Όμως, είσαι πολύ συνηθισμένος.
Δεν είμαι.
Αν σου λείπω τόσο πολύ,
μπορείς να έρθεις στα όνειρα μου, γλυκιά μου.
Αα! Αα!
Νόμιζα ότι θα χάσω τα χέρια και τα πόδια μου από την ανατριχίλα.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Καλόν ύπνο και να μ΄ονειρευτείς.
Εντάξει, καληνύχτα.
Γιατί είσαι έξω;
Ήθελα να ξεμεθύσω.
Ήπια πολύ γρήγορα και άρχισα να ζαλίζομαι.
Αα, τότε...
ανέβα στη πλάτη μου.
Μπορώ να περπατήσω.
♫ Ακόμα και αν προσπαθώ να το κρύψω ♫
♫ Είναι εμφανές ♫ ♫ Δεν μπορώ να κρύψω τα αισθήματά μου ♫
♫ Μόνο εγώ είμαι ερωτευμένος; ♫
♫ Ειλικρινά, φοβάμαι ότι εσύ δεν είσαι ♫
Ε! Ε!
♫ Πώς δεν το 'χα καταλάβει τόσο καιρό; ♫
Όταν είσαι μεθυσμένη, να κοιμάσαι έξω.
Δεν έχεις κανένα αγόρι;
Δεν είμαι μεθυσμένη;
Μια χαρά είμαι.
'Όμως γιατί έχει δύο φεγγάρια;
Γιατί;
Μάλλον αυτό πρέπει να είναι! Δεν υπάρχει γη.
Άντε πάλι τα ίδια.
Τσε Τζουν Σου.
Σταμάτα.
Τσε- Τζουν- Σου!
Σταμάτα!
Πάμε στο διάστημα!
Είμαστε στο διάστημα!
Τι ωραία!
Δεν είσαι φίλος, είσαι εχθρός.
Όταν πίνεις να κοιμάσαι έξω.
Δεν έχεις κοπέλα;
Είμαι ευαίσθητος, και δεν μπορώ να κοιμηθώ σ' ένα οποιοδήποτε μαξιλάρι.
Καλά, καλά. Μη μιλάς. Θα πέσει η σακούλα.
Αμάν, δε θα κάνω εμετό.
Τη δεξιά πλευρά.
Την αριστερή.
Σε παρακαλώ, τρίψε μου τη πλάτη.
Έτσι;
Τσονγκ Εμ, νομίζω ότι εδώ τελειώνουν τα ψωμιά μου.
- Όταν πεθάνω, μπορείς να πάρεις το πιστολάκι μου.
- Αχ, έλεος...
Είσαι ο χειρότερος.
Δεξιόστροφα.
Τι κάνεις;
Έλα, πάμε.
Ναι.
Θέλεις να τρέξουμε;
Μαζί!
Θες να σε πάω.
Όχι.
- Τσονγκ Εμ, σήμερα— - Έχω αργήσει.
Γεια.
Κάποιος νοίκιασε το δωμάτιο, οπότε να 'ρθεις νωρίς!
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Πατέρα, νοικιάζετε το δωμάτιο;
Θα έρθει ένας καινούριος, οπότε έλα νωρίς αν μπορείς.
Εντάξει.
Δεν είμαι σίγουρος αν η Τσονγκ Εμ το άκουσε ή όχι.
Θα είναι η πρώτη του μέρα και δε θα νιώθει άνετα. Πρέπει να τον υποδεχτούμε μαζί.
Δε νομίζεις;
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά όποιος και να έρθει
είναι πραγματικά τυχερός που έχει εσάς για σπιτονοικοκύρη.
Είναι ευγενικός και καθαρός.
Καλή σου μέρα.
Φτάνει με την αυλή. Πρέπει να πλύνω το χαλί και να καθαρίσω το πάτωμα.
Θα φθαρεί το πάτωμα.
Τζουν Σου, εγώ...
Μου αρέσει κάποιος.
Ανέβα στη πλάτη μου.
Μπορώ να περπατήσω.
Μπορεί να μην έρθει στο σπίτι καθόλου.
Αυτή είναι μία μέρα;
Ανέλυσα τις καθημερινές δραστηριότητες του Να Γκα Γιονγκ.
Είναι πολλά. Έκανες καλή δουλειά.
Σας είδα.
Σας είδα να φιλιέστε.
Πώς την ρίξατε τόσο γρήγορα;
Κύριε Τέχνη, είστε απίθανος.
Τώρα μένει να την χωρίσετε.
Πάνε φέρε τα πλάνα ανά δευτερόλεπτο.
Δευτερόλεπτο;
Τσε Τζουν Σου! Πάμε μαζί!
Δωμάτιο προς ενοικίαση.
Πρέπει να ήταν δύσκολο που τα έφτιαξε μόνος του.
Τουλάχιστον βρήκε γρήγορα ενοικιαστή.
Καλό είναι αυτό, ε;
Πρέπει κάποιος να τα βγάλει αυτά τώρα.
Χιονγκ! Μη!
Δεν κάνει να το βγάλεις.
Πάλι παγωτό τρως για πρωινό;
Θα θυμώσει ο κύριος Γιου, αν το βγάλεις.
Η κοιλιά σου θα θυμώσει περισσότερο, αν τρως παγωτά κάθε μέρα.
Την κάνω.
Χιονγκ Κουκ.
Ξέρεις την νούνα Τσονγκ Εμ, έτσι;
Τι έγινε με την επιχείρηση με τους χαρακτήρες που έλεγες;
Είναι σε αναμονή γιατί δεν βρήκα ακόμα συγγραφέα.
Γιατί; Δεν είχες πει ότι δεν ενδιαφέρεσαι;
Εντάξει, φεύγω λοιπόν.
Γιατί κάνεις έτσι; Ενδιαφέρομαι εγώ. Εγώ.
Αφού επιμένεις, θα το σκεφτώ.
Χουν Ναμ, χίλια ευχαριστώ.
Σας έστειλα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, με τους όρους μου.
Έστειλες...;
Να τους διαβάσεις καλά.
Κότσο με πιάσανε.
Νομίζεις πως θα συνεχίσω να στηρίζομαι πάνω σου, ε;
Τώρα έχω τον Τσε Τζουν Σου.
Ποιον;
"Ο πιο ποθητός άντρας." Τσε Τζουν Σου.
Είναι εκατοντάδες, χιλιάδες φορές πιο ευγενικός από σένα...
και αρκετά αξιοθαύμαστος.
Εντάξει λοιπόν, κέρδισες.
Χμμ;
Δύναμη.
Θα ξεκινήσω τις προετοιμασίες του πρότζεκτ τότε!
Αχ, με τρόμαξες!
Μόλις βγήκε ο Χουν Ναμ. Δεν τον είδες;
Όχι, δεν τον είδα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην τον πέτυχες.
Τι στο...; Με αποφεύγει;
Πάμε, έχω ετοιμάσει κάτι.
Πάμε.
Ο ώμος σας έχει πάθει διάστρεμμα και υπάρχει μόλυνση.
Πρέπει να σας δυσκολεύει στις καθημερινές σας δραστηριότητες.
Έτσι κι έτσι.
Κάναμε μόνο μια πρόχειρη θεραπεία.
Θα πρέπει να κάνετε κάποιος ακόμα, ανά διαστήματα.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Αν τελειώσατε με την θεραπεία, θέλετε να έρθετε μαζί μας για φαγητό;
Έχω μια δουλειά στο σπίτι σήμερα. Την επόμενη φορά.
Εντάξει, ευχαριστώ για σήμερα.
Φυσικά.
Ευχαριστούμε.
Τζουν Σου: Θα γυρίσεις νωρίς σήμερα;
Δεν γίνεται να τον αποφεύγω συνέχεια.
Ναι, μπαμπά;
Εγώ είμαι. Έχουμε πάρτι για το καλωσόρισμα. Να γυρίσεις νωρίς.
- Δεν μπ— - Γεια.
Είναι τόσο παλιομοδίτης. Μα, πάρτι για καλωσόρισμα;
Τι θα κάνω με τον Τσε Τζουν Σου;
Δεν μπορώ να πάω σπίτι νωρίς.
Νούνα.
Αυτό.
Χιονγκ Κουκ.
Αν διαβάζεις αυτό το σημείωμα...
- Τσονγκ Εμ! - Ναι;
Επιστρέφεις σπίτι, από την δουλειά;
Ορίστε.
Μάλλον θα περνάς μπροστά από το κομμωτήριο, ε;
Τσονγκ Εμ.
Γεια σας.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
♫ Για να σμίξουμε εμείς οι δυο ♫
Πρέπει να πεινάς, έτσι;
♫ Χρειάστηκε μακρύ ταξίδι ♫
♫ Γιατί δεν μπροώ να σε δω; ♫
Πρόσεχε στις σκάλες.
♫ Φρόντισε να με θυμηθείς γρήγορα ♫
Τσονγκ Εμ.
Ναι;
Ευχαριστώ.
♫ Τώρα αμέσως ♫
Κάνει ζέστη, ε;
♫ Όσο πιο γρήγορα γίνεται ♫
Τσονγκ Εμ.
Γεια σας, γιαγιά.
♫ Για να μπορέσω να σ'αγαπήσω μια ώρα αρχύτερα ♫
♫ Θυμήσου με ♫
Μην νιώθεις πιεσμένη.
Τσονγκ Εμ!
Μην με αποφεύγεις.
Τα αισθήματα που σου εξομολογήθηκα...
φαίνεται πως σε δυσκολεύουν. Με συγχωρείς.
Δεν σου ζητώ να τα αποδεχθείς αμέσως.
Αλλά... έτσι νιώθω.
Θέλω απλά να το ξέρεις.
Αν συνεχίσεις να με αποφεύγεις,
θα υποθέσω ότι τα αποδέχεσαι.
♫ να σ'αγαπήσω πρώτος; ♫
♫ Πολύ, πολύ, πολύ ♫
♫ Ο χρόνος κυλάει γοργά ♫ ♫ Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει ♫
♫ Έλα, γρήγορα ♫
Ένα... δύο...
τρία.
Πρέπει να διψάς, ε;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Γεια σας.
Είμαι ο Κανγκ Χουν Ναμ, που θα μένει εδώ από σήμερα.
Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ - Οι σχέσεις είναι σαν γυαλί.
Είναι διάφανο και όμορφο αλλά...
μια απροσεξία της στιγμής και σπάει πολύ εύκολα.
Οι σχέσεις είναι σαν γυαλί.
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ ♫
♫ Την έπαθα για τα καλά ♫
♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫
♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει ♫
♫ Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια ♫
~Δε θέλω έρωτες~ ~Στο επόμενο επεισόδιο~
Ξαφνιάστηκες, ε;
Πώς έγινε αυτό;
Είσαι σκέτη γλύκα.
Φύγε, θα τον βοηθήσω εγώ.
Χτες, εξομολογήθηκα την αγάπη μου στην Τσονγκ Εμ.
Αλήθεια; Εγώ χτες, άρχισα να βγαίνω με την Τσονγκ Εμ.
Μετά τα μεσάνυχτα, να κλείνετε τα φώτα και να πηγαίνετε για ύπνο.
Έτσι θα του σπάσω τα πόδια.
Είναι τόσο δύσκολο να μείνουμε μόνοι.
Για πού το έβαλες;
Πηγαίνετε κάπου;
Μήπως να τον δείρω;
Φαίνεται πως ξέρεις πολλά για τον όππα μου.
Το γεγονός πως είμαι μια γυναίκα που δεν πρέπει να μην φοβάστε.
Βιάζομαι τώρα.
Σε σφράγισα!
Τα λέμε αργότερα στο σπίτι.
Στο σπίτι;
♫ Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι σίγουρος ♫
♫ Από δω και πέρα η ζωή μου άλλαξε ♫
♫ Η αγάπη σου... ♫